شاید در نگاه نخست نویسندگی و شاعری پزشکان قدری دور از ذهن به نظر آید ، اما نگاهی به آثار ادبی جهان نشان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دهد که برخی نوشته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های ماندگار ، زاییده ذهن جست و جوگر و آفریننده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی پزشکان نویسنده و شاعر است .
به گزارش پایگاه روابط عمومی بهداشت و درمان صنعت نفت گچساران ؛ آیین رونمایی نخستین ترجمه دکتر فرهمند بزرگمهر (انبازپور) با عنوان "درختی که جنگلی پشتش پنهان بود" از برنامه علمی رادیو فرانسه ، با حضور مترجم و جمعی از علاقه‌مندان کتاب و کتابخوانی ، در سالن آموزش شرکت بهره برداری نفت و گاز گچساران برگزار شد .
کتاب "درختی که جنگلی پشتش پنهان بود" نخستین ترجمه دکتر بزرگمهر در 200 صفحه رنگی با جلد فاخر و با شمارگان یکهزار نسخه توسط انتشارات رزیار در سال 1398 منتشر و روانه بازار نشر شده است .
ترجمه این کتاب 6ماه به طول انجامیده است .
دکتر بزرگمهر در این کتاب به ترجمه برخی از برنامه های علمی رادیو فرانسه از جمله پادشاه هزار چهره تمدن بشریت ، آیا شناخت بشقاب پرنده ها (یولوفوژی) یک علم است ، شاهزادگان باهوش اعماق دریاها ، پدران دریایی که باردار می شوند و زایمان می کنند ، اینترنت سی صد میلیون ساله ی درختان با فیبرهای نوری قارچی ، اولین عکس یک سیاه چاله ، بیت کوین یا پول مجاز ،کلاه شعبده بازی فیزیک دانان و رازهای سر به مهر اشیای باستانی ، چرا نمک ما را افسون می کند ، کاشف کهکشهان ماژلان ، درختی که جنگلی پشتش پنهان بود پرداخته است .
در پشت جلد این کتاب نیز سخنی از دکتر بزرگمهر در وصف استفان هاوکینگ دیده می شود : از جمله اینکه دراین باره نوشته شده است : استفان هاوکینگ ، اسطوره و نابغه ی عصر ما ، پا بر شانه ی غول هایی چون گالیله ، نیوتون و انیشتین گذاشت و سر از دایره ی مینایی به در برد و چشم به فراسوی کهکشان ها آن جا که اولین بار آوای هستی بخش طنین انداز شد دوخت و دنیای چغر و بی مزه فیزیک را چون شرابی گوارا به کام بشریت ریخت . از این روست که همه ی خاکیان و افلاکیان برای همیشه وام دار او هستند .
در پایان این آیین دکتر بزرگمهر در اقدامی زیبا به میان جمع رفته و به هر یک از شرکت کنندگان نسخه ای از کتاب "درختی که جنگلی پشتش پنهان بود" را اهدا کرد .
دکتر فرهمند بزرگمهر (انبازپور) زادهٔ شهریور 1349 در شهر دوگنبدان فارغ التحصیل دانشکده دندانپزشکی دانشگاه تهران در سال1378 هم اکنون بعنوان دندانپزشک در کلینیک دندانپزشکی بهداشت و درمان صنعت نفت گچساران فعالیت می‌کند .
